¿Qué es el Hentai?
Hoy tengo el honor de presentar una palabra japonesa que tiene una connotación morbosa en España y otras partes de Europa o el mundo: hentai. Para los que no lo saben, hentai en Occidente define una especie de dibujos animados o caricaturas o manga con contenido erótico o pornográfico. Veremos que en Japón puede hablar de cosas muy diferentes. Análisis y definiciones de la palabra hentai Hentai está escrito en kanji 変態 donde 変 significa tanto “cambio” (kawaru 変わる) como “raro / extraño / anormal” (Hen na yatsu 変なやつ “a funny guy”). 態 se refiere al estado de las cosas/forma. Por lo tanto, por deducción, se pueden derivar dos significados distintos: el primero (A) es “cambio de forma/estado” y el segundo (B) “estado anormal”. Esta es una de las cosas que puedes encontrar en un diccionario de japonés. Para la dirección A, se da el ejemplo “minshuseiji ni hentai suru” (民主政治に変態する) “cambio de forma para …
